历上翻译错误最多的球队诞生,庆南FC两人加盟中超都被改名字

  • 时间:
  • 浏览:232

  北京时间的2月20日,华夏幸福宣布将签下庆南FC前锋马尔康(Marc?o),而此前他的中文名字翻译为马尔考。

  这不由的让我们想起了庆南FC的另外一名球员,后卫朴志水在加盟之后被改为了朴志洙 。一支球队中连续有球员名字被更改,实属罕见,同时也说明了去年的庆南FC确实有不俗的实力,不然前后场的大将也不会被中超球队看中。

  就在大家认为华夏幸福财力出现问题的时365官网候,他们非但没有将队内大将一一出售,还逆势购买了K联赛最佳射手马尔康、

  上个赛季,身材高大的马尔康和升班马庆南FC创造了奇迹,他们不但获得了最终的联赛亚军,马尔康本人还收获K联赛最佳射手。身高196cm的马尔康不但头球优势巨大,还有不错的脚下技术。在联赛中他出场31次(K联赛一共33轮和5场附加赛),打入26球,并且还有6次助攻。

  不过,在加盟幸福后,球迷对这位高大球员的第一印象就是他已经改换了名字。

  去年的绝大多数媒体都将Marc?o叫做马尔考,但根据新华通讯社译名室编写的《葡萄牙语姓名译名手册》的对照,Marc?o的正确翻译是马尔康。

  这让我们想起了不久前刚刚加盟广州恒大队的朴志洙(Park Ji-su),此前几乎所有的媒体都直接翻译为朴志水。在德转朱艺上传其365体育身份证图片后,大家才发现,他的身份证上是有中文名朴志洙的。

  这可不要紧,因为庆南FC还有崔在洙(Choi Jae su ),保利尼奥(Paulo Luiz Beraldo Santos ),这些球员实力不俗,但这些名字恐怕并非是准确的翻译。这样庆南FC就有幸成为了姓名翻译错误最多的俱乐部之一。

  其实一直以来,不少媒体,尤其是主流媒体在对待其他国家球队的时候过于随意,翻译的时候草草了事。这导致了很多非常客出战亚冠联赛的时候闹出笑话,很多球员被电视台主持人更改名字,叫起来也不那么顺口。

  世界杯期间,巴西球星库蒂尼奥被cctv5改为了正确的名字科蒂尼奥,但球迷已经听了很多年库蒂尼奥这个名字,一时之间大家都来不及反应。这也说明了很多媒体在翻译时候的不认真和不严谨。

  庆南FC马上要参加亚冠的比赛,他们将和鲁能、鹿岛鹿角同组。虽然球队连续失去多位主力,但俱乐部已经买下了效力过国际米兰的荷兰前锋卡斯泰尼奥。在亚冠的比赛中,庆南也绝非鱼腩之师。由于已经有两人的中文译名被更改,庆南FC这支上个赛季365体育韩国联赛第二的队伍很可能还有球员后被解说改口名字,这观众也很不适应,所以这就需要更多的如同德转朱艺这样认真的媒体人。

  而朴志洙的转会费已经被朱艺更改为176万欧元,马上,我们也将了解到马尔康的具体转会费用。

  特别声明:本文为自媒体作者上传并发布,仅代表该作者观点。东方体育仅提供信息发布平台。


365官网 365体育 365官网